Lawsuit loans may not generate as much hype as loans from banks, probably due to their lack of publicity. Still, statistics show more Americans involved